First Avenue, Kabuki-cho
- Ông Fujiwara, ông có chắc không? - Mày biết ông chủ đã bảo gì mà.
Ông ấy không cần người gác cửa.
Chí ít là ở nhà.
Nhưng sao không để tôi đứng ở ngoài cửa?
Trong khi ông ấy đang chơi gái à?
Ý tôi không phải vậy.
Mày chỉ là một thằng gác cửa, vì thế hãy im miệng cho đến khi nào ông ấy cần.
A lô.
Là con hả, Takeshi?
Bố sẽ về nhà sớm chứ bố?
Bố sẽ không bỏ rơi con phải không?
Không đâu Takeshi, bố không bỏ con. Bố đang làm việc.
- Bố sẽ gọi lại sau. - Bố, bố ơi...
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Dừng lại!
Không!
Thôi đi!
Không!
Dừng lại!
Thấy sao hả?
Ai đấy? Ai...
o0o SÁT THỦ SỐ 1 o0o nhungong-subscene.com
Là tao đây,
- Inoue, đừng. - Em muốn tăng chút sức.
Không cần. Ichi sẽ lo hết mọi chuyện.
Lát nữa chúng ta chỉ việc đi dọn dẹp cho Ichi.
Hiểu rồi.
Tao đã mày thôi rồi cơ mà.
Cái đếch gì thế?
Nếu tao không được chích thì mày không được dùng điện thoại của tao.
Đi thôi.
Hắn lại làm thế rồi. Tởm như mọi khi.
Thằng Ichi đó trông như thế nào?
Bắt đầu đi.
Đã xảy ra chuyện gì?
Mày đã trông chừng ông chủ đêm qua.
- Là Kaneko. - Đừng có mà trốn tội.
Em xin lỗi. Em xin lỗi.
Kaneko, liệu ông ấy có thể ở đâu?
Anjo mất tích thật rồi à?
Bao nhiêu tiền bị mất?
Khoảng 3 triệu yên.
Tao đoán Anjo đã lấy tiền... rồi bỏ trốn theo gái.
Ông chủ không bao giờ làm cái chuyện như thế.
Suốt thời gian hắn ở tù... có thể làm hắn thay đổi.
Hắn già đi và bị ám ảnh bởi đàn bà,
thậm chí chẳng biết được việc gì tốt hay là việc gì xấu.
Chắc chắn có băng nhóm khác ở đằng sau chuyện này.
Có rất nhiều kẻ có thù với chúng ta.
Không phải Anjo gây thù hận. Là mày.
Ông chủ chưa chết.
Xin lỗi.
- Anh chưa có bạn gái à? - Chưa, tôi vẫn độc thân.
- Sao anh không nuôi thú vật? - Tôi đã từng nuôi một con cá sấu.
nhưng nó rất khó bảo, thế nên tôi đã vất nó xuống toa lét.
Em hiểu.
- Giống nào? - Chó lai.
Nó đáng yêu lắm.
Nhưng gã cục mịch nhà bên cạnh...
Hắn ta vui vẻ với nó.
Và em bắt đầu cầu xin.
Xin chào.
- Karen đâu? - Cô ấy ở kia. Theo tôi.
- Điều ước của em thành hiện thực. - Thế à?
Nó đã chết.
Vậy sao?
Kể chuyện khác.
- Masa. - Nghe tin chưa?
Ông chủ mất tích rồi.
Nếu ông ấy bỏ trốn thể nào cũng phải đi cùng cô.
Băng nhóm khác đang giữ ông ấy.
Bây giờ anh sẽ làm gì.
Ông ấy chưa chết. Tôi sẽ tìm ông ấy.
Tôi biết anh sẽ làm thế mà.
Đừng lừa tôi, Karen.
Ông ấy chắc chắn còn sống.
Ông ấy đang đợi tôi tới.
Đúng đấy...
Cô là người đàn bà của ông chủ.
Cô đang nói cái gì thế?
Tôi xin lỗi.
- Hôm nay là sinh nhật em. - Sinh nhật em à?
- Đây là quà cho em. - Tao đã bảo mày thôi rồi cơ mà.
Kakihara của băng Anjo.
Giết người, đốt phá, buôn lậu, hãm hiếp.
Sao anh lại ở đây?
Vậy mày trở lại Shinjuku rồi hả?
Đây là nơi duy nhất anh em mình có thể sống được mà.
Mày nghe chuyện gì xảy ra với chỗ chúng ta chưa?
Dạ ít nhiều.
Khi mày nghe được gì. Tao muốn biết. Tao sẽ thưởng.
Em hiểu.
Tự xử đi.
Em xin lỗi.
Tao không nghe thấy gì cả.
Mau chết đi. Mau chết đi.
Em xin lỗi.
Tao không cần lời xin lỗi của mày.
Không khóc nữa.
Mày muốn khóc bao nhiêu thì tùy.
Tao chỉ tha lỗi cho mày khi mày chết.
Thằng ngu.
Tao không muốn nghe mày nói vẫn chưa tìm thấy ông ấy.
Đưa tao.
Tao muốn mày bới cả Shinjuku lên,
cho tới khi tìm thấy ông chủ. Chưa tìm thấy thì đừng gặp tao.
Đại ca, vẫn chưa có manh mối gì.
Vẫn chưa có ý nghĩa gì, nhưng... Em bắt đầu hết hi vọng rồi.
Em sẽ tìm ông ấy. Cứ để em lo.
Để tôi.
Chỉ là một tin đồn.
Khó có thể nói nó là thật.
Nhưng băng Funakis cũng ở trong nghiệp đoàn Sanko như chúng tao.
Chúng thậm chí còn chung nhà với chúng tao.
Đúng. Do đó chúng có thể...
để ý được những ai đến và đi.
- Chắc chắn chúng đã hại sếp các anh. - Sao phải làm thế chứ?
Anh Kakihara... Ba năm về trước
đã cắt ông Suzuki của nhà Funaki ra khỏi việc buôn bán phim sex.
Có thể nói hắn không bao giờ quên chuyện đó.
Mày nghĩ Suzuki ở sau tất cả chuyện này?
Chỉ là tin đồn thôi.
Nhưng sau lưng anh, Suzuki vẫn luôn bôi nhọ anh.
Nó tung vài chuyện khá là nực cười,
Như là chuyện anh phải lòng Anjo.
Mày đang nói linh tình gì thế?
Takayama, đem hắn tới đây
Đem ai tới?
Suzuki.
Nhưng...
Mày sợ à?
Không phải thế.
Chúng ta không có chứng cớ.
Mày quan tâm đến chứng cớ từ lúc nào thế?
Nếu nó nói láo, chúng ta sẽ đem xác nó cho băng Funaki.
Đi làm đi.
Vâng.
Jijii, đi mua mấy con tôm.
Tôm?
Kakihara?
Tempura?
Chuyện gì thế này?
Kakihara! Cái đéo gì thế?
Mày trông hay lắm, Suzuki.
Ông chủ đâu?
Ông chủ? Ý mày nói Anjo?
Ông ta mất tích rồi mà?
Tao không hiểu mày nói gì.
Đợi đã. Thôi.
Mày nghĩ tao bắt Anjo à?
Tao biết mày bực mình vì tao không cho mày lo vụ video.
Mày đi mọi nơi bôi nhọ bon tao.
Không, tao không làm thế.
Có, mày có. Phải không, Jijii?
Mày là thằng nào?
Mày nói không gán vụ băng video. ở sau lưng anh Kakihara?
Chuyện ấy chứng tỏ mày đếch tin được.
Đúng, đó đúng là sự thật về vụ băng video. Tao thừa nhận.
Nhưng tao chẳng biết gì về chuyện ông chủ của mày.
Mày phải tin tao.
Tao hỏi lại lần nữa, Ông chủ tao đây?
Tao không biết, thật sự
- Đại ca, thế có quá... - Chờ đấy.
Đợi đã!
Tao không hiểu Jijii làm thế nào mà đặt máy qua và mic ở chỗ đó được?
- Tao đặt đấy. - Mày á?
Jijii bảo tao làm thế trước khi tao bị đuổi khỏi băng Anjo.
Vậy mày từng là anh em với Kakihara?
Giờ hắn không nhận ra tao đâu. Tao đã đi sửa mặt.
Phẫu thuật thẩm mỹ?
Sao mày lại chọn kiểu mặt này?
Thôi đi!
Thôi, tao phải gọi điện.
Mày định nói rõ chưa?
Tao sẽ giết hết bọn mày.
Tao hỏi lại. Đại ca tao đâu?
Làm sao tao biết được?
Có khi thằng nào giết hắn rồi.
Ông ấy vẫn còn sống.
Thì sao?
Nếu mày không muốn nói, có thể thằng cu của mày sẽ nói.
Không. Đừng làm thế.
Cho tao nghỉ một lát, tao sẽ làm mọi thứ chỉ cần mày tạm thời dừng lại.
Cái gì thế này?
Suzuki?
Kakihara! Mày đang làm cái đéo gì thế?
Chỉ là tra tấn một tí ấy mà.
- Thế Suzuki đã làm gì? - Đừng!
Cất súng đi, Kaneko.
Mày là loại người nào thế?
Ông nói cho bọn tôi biết ông đang làm gì ở đấy trước đã, ông Funaki.
Có người gọi bảo Suzuki gặp vấn đề với băng của bọn mày.
Nó nghĩ tôi bắt cóc ông chủ của nó.
Suzuki không bao giờ làm cái việc ngu ngốc như thế.
Thả hắn ra.
- Cả hai cùng thả ra? - Hả?
Có người nói Suzuki đã bắt ông chủ đi.
Thằng nào?
Thằng ngồi đằng kia.
- Thằng nào cơ? - Thằng Jijii.
Là thằng nào?
Mày, đi tìm nó mau.
Chào anh.
Anh quay lại rồi.
Anh là người duy nhất...
thích nhìn một cô gái người ngợm thâm tím.
Thế nào rồi...?
Anh nói thế nào rồi là sao?
Nói cho tôi biết chuyện cô bị đánh đập vào hôm qua?
Ý anh là sao?
Có đau không?
Em nghĩ đã chết rồi cơ.
Tên khốn. Em ước hắn chết đi.
Chết...
Vâng em ước hắn chết đi.
Tôi giết hắn cho em được không?
- 10 triệu yên? - Thằng đần, 100 triệu yên!
Không đã tính rồi.
Chúng tao không có nhiều thế đâu.
Giao việc buôn video cho bọn tao và vấn đề sẽ được giải quyết.
Tất cả tiền của bọn tôi mất tích cùng ông chủ.
Lấy luôn việc buôn bán video của bọn tôi thì chúng tôi chỉ còn nước nghỉ chơi.
Mày nghĩ tao tha thứ cho mày dễ dàng như thế hả?
Đuổi thằng này ra khỏi nghiệp đoàn. Như thế sẽ dễ dàng hơn đấy.
Có thể ông nói đúng.
Tôi sẽ xin lỗi một cách chân thành.
Chặt mấy ngón tay thì nhằm nhò cái gì?
- Tôi đã nếm được nhiều thứ ngọt ngào rồi. - Thì sao?
Để xin lỗi, tôi sẽ cắt cái cội nguồn khoái lạc của tôi.
Ý mày là sao?
Ka-en?
Được rồi, tôi tới ngay.
Tôi đi tìm ông chủ.
Ông chủ!
Sao giờ này anh mới tới?
Tôi phải ghé qua bệnh viện.
Bệnh viện?
Trông kinh quá.
Không, hay mà.
Ổn thôi, cơ thể con người có khả năng tái tạo mà.
Nếu tôi cứ nói chuyện thì nó sẽ khá hơn.
Ai đấy?
Là Karen, từ câu lạc bộ Hirando.
Chào bà.
Bà có nghe tin gì về ông ấy không?
Tao không biết chuyện của mày thì sao tao lại phải nói với mày?
Nếu mày không phải đến để trả nợ, thì mau biến đi.
Mày chơi tay không đến đây mà dám nhờ tao giúp đỡ á?
Mày nghĩ mày là dư nào?
Đây là Kakihara.
Gã xâu khuyên đến từ băng Anjo.
Này, ai cho mày vào hả?
Tao đéo cần biết nó là thằng nào.
Tao không kết giao với bọn chúng mày.
Ông chủ sắp chết.
Mày nói cái gì thế?
Nếu bà không nói nhanh. Ông chủ sẽ chết.
Tao nói rồi đấy, nếu mày đến đây không phải để chơi,
Thì mau biến đi. Đồ khốn!
Bà có biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu ông ấy chết không?
Jijii, mau đến đây đánh tao đi.
Hắn đã ở đây khi chúng tôi đến.
Tôi cho nó vào hộp khi nó định bỏ chạy.
Jijii ở đâu?
Gì đây?
Đó là văn phòng của chúng ta.
Xem tôi tìm thấy gì này.
Anjo...
Vậy chúng mày đã bắt ông ấy?
Ông Anjo đâu rồi?
Tao sẽ nói cho mày nếu mày bắn chết tao đã.
Tao hỏi lại, ông Anjo đâu rồi?
Hắn chết lâu rồi.
Nếu mày bắn tao thì mau bắn đi, đại ca Kakihara.
Mày là ai?
Tao biết thủ đoạn của mày.
Mau dùng hết ra đi, đại ca Kakihara.
Mà là Kano?
Trúng phóc!
Kano?
Là mày hả Kano?
Nhưng mặt mày khác quá.
Vậy mày giết chết đại ca rồi à?
Là Ichi làm việc đấy.
'lchi' là thằng nào?
Tao chỉ dọn dẹp cho hắn.
Hình như mục tiêu tiếp theo là mày đấy, đại ca Kakihara.
Mày đã yêu thằng Anjo, đúng không?
Không phải do mày đồng tính hay tại mày thích của quý của hắn.
Mà bởi vì mày thấu hiểu được nỗi đau hắn phải gánh chịu,
khi hắn phang mày.
Đó là lý do mày lại muốn tìm hắn đến như vậy.
Mày cần nó để làm mày đau.
Kakihara, mày sẽ phải trả giá.
Tao sẽ không tha thứ cho mày.
Tao sẽ giết mày.
Mày đã làm gì về con bé ấy?
Hắn hỏi con bồ Anjo ở đâu.
Con bé nào?
Chúng tao muốn con bé mày bắt đi cùng Anjo.
Trả lại nó cho bọn tao mau.
Đợi đã.
Các anh nhầm rồi.
Nếu mày không nói thì tao giết. Tao sẽ giết cả băng của mày.
Anh không nghe à?
Tôi không dính dáng gì hết.
Tôi vô tội.
Hãy tin tôi đi.
Hãy hỏi người khác đi.
- Sắp hết giờ rồi. - Hết giờ.
Ý các anh là sao?
Chúng tao sẽ cắt ở đây.
Không đau lắm đâu.
Đừng! Đừng!
A lô?
Hiểu rồi.
Có người nói thấy một thằng mồm rách tấn công văn phòng của Anjo.
Đó là Kakihara!
Tao không thể thở được.
Đáng lẽ tao nên khoét cái mắt cao hơn.
Khi tao thở nó mờ hết.
Chào Myu-Myu. Em khỏe không?
- Dừng lại đi! - Có thế thôi à?
- Mày biết tao nói gì không? - Đừng đánh nữa!
Nói cho tao.
Mày có thể thổi kèn, mày có bím, đấy là tất cả thứ mày có à?
Làm sao tôi có thể tiếp khách nếu anh cứ đánh mặt tôi!
Câm ngay, con chó!
Thấy thế nào?
Mày là thằng đéo nào thế?
Mau vào đây ngay.
Mày làm gì ở đây thế?
Mày mặc cái đếch gì thế này?
Nói mau.
Câm à?
Tôi xin lỗi.
Đừng có nói xin lỗi với tao.
Khóc cái gì?
Tôi không khóc.
- Tôi không khóc. - Tao thấy có mà.
- Mày đang khóc! - Tôi không khóc.
Gì thế?
Anh đã làm gì thế?
Tôi giết hắn cho em.
Tôi đã hứa giết hắn cho em.
Đừng sợ.
Từ giờ tôi sẽ bảo vệ em.
Anh sẽ bảo vệ em ư?
Cám ơn anh.
Kakihara, cậu bị đuổi khỏi Nghiệp đoàn.
Nghiệp đoàn quyết định như vậy
vì tính ngạo mạn của cậu và bọn đàn em
trong khi tìm kiếm Anjo, cậu đã tra tấn Suzuki
và từ chối thỏa thuận với Funaki.
Cậu còn gì để nói không?
Mày có nghe không?
Kakihara!
Đấy tất cả điều các người muốn nói à?
Tao nghĩ vậy.
Cảm ơn về mọi thứ.
Sao dễ thế nhỉ?
Này Suzuki.
Mày có nghĩ làm thế này là đúng không?
Cách nó bỏ đi lạ quá.
- Tôi quên nói một điều. - Gì thế?
Tôi đang tiếp quản băng Anjo.
Vậy chúng ta bị đuổi rồi à?
Đúng thế.
Tất cả yakuza ở Shinjuku đang truy đuổi chúng ta.
Ai muốn rút lui thì nói ra bây giờ đi.
Em xin lỗi. Em muốn rút lui khỏi vị trí.
- Với điều em đã thề trung thành. - Thế à?
Bọn chúng đã đuổi Kakihara.
Tiền đâu?
- Tôi đã gửi một nửa vào tài khoản. - Một nửa? Thoả thuận đâu như thế.
Tôi sẽ gửi số còn lại khi các anh làm xong việc.
3 triệu yên là số tiền lớn.
Nhỡ các anh xù thì sao?
Trong ba bốn ngày tới
mày tống cổ hết bọn yakura ấy,
Chỉ còn chúng là trở ngại. Mình mày làm được không?
Đừng lo.
Tôi sẽ làm ngay.
Nhớ là các anh phải xử thằng Kakihara gọn và đẹp.
Anh đi đâu thế? Em phải làm gì?
Cứ ở đấy, đừng có đi đâu.
Ichi...
Ichi!
Tôi lại mơ về cô Tachibana.
Ai giúp cậu khi cậu bí bắt nạt? Cô gái bị hiếp sao?
Khi chúng hiếp cô ấy, cô ta la hét xin tôi cứu.
Nhưng chân tôi run dữ dội làm tôi không thể di chuyển.
Tôi vẫn mơ về cảnh cô ấy khóc lóc.
Cậu muốn cứu cô Tachibana đến vậy sao?
Tôi hiếp cô ấy.
Thực sự cậu muốn cứu cô ta?
Cô ta muốn được tôi hiếp.
Ichi! Mau mở mắt ra!
Sao Sailor lại có thể làm chuyện đó với tôi?
Cậu đang nói ai?
Sao Sailor lại có thể làm chuyện đó với tôi?
Ichi, tỉnh lại đi.
Có chuyện gì thế?
Anh bị đuổi khỏi Nghiệp đoàn rồi đúng không?
Nếu để anh vào thì tôi nguy mất.
Mày nghĩ đang nói với ai thế?
Đau... đau...
Anh Kakihara, dừng lại.
Anh mà kéo nữa là nó rách đấy.
Karen, Karen!
Karen, mau làm gì đi!
Cứu tôi!
Karen!
Tôi giúp một tay!
Đau quá. Mày làm gì thế, Karen?
Masa, anh có biết không?
Anh muốn hỏi gì tôi sẽ nói hết.
Cởi giầy ra! Mày lâu quá đấy!
- Nhanh lên. - Đi lấy lại đây.
Đi mau lên.
- Trả lại cho tao. - Cái gì?
Bố mày bị đuổi khỏi ngành cảnh sát vì ông ấy làm mất súng.
Ngu thế không biết.
Mày ngu như bố mày đấy.
Khẩu súng ấy mua từ tiền đóng thuế.
Trả lại tiền cho bọn tao.
Này, mau đem lại đây.
Mày không nghe tao bảo à?
Thằng kia.
Nhìn cái gì?
Biến đi.
Cô không muốn trở thành đàn bà đúng không?
Vậy thì hãy ra như mọi khi đi.
- Đau không? - Tiếp đi.
Nghe đây, khi cô đánh ai đó,
đừng nghĩ tới sự đau đớn của hắn,
Chỉ tập trung vào sự thích thú khi gây cho hắn đau đớn.
Chuyện kia chỉ giành để thương xót cho bạn tình của cô.
Đánh như cô muốn giết tôi ấy.
Chuyện này ông chủ giỏi hơn cô.
Thôi đủ rồi.
Cô làm tôi thất vọng quá.
Này, quay lại đây!
Những kẻ này cần phải giết.
Mau đi và kết liễu chúng.
- Tôi không thể. - Dĩ nhiên là cậu có thể.
Bọn chúng là những kẻ bắt nạt người khác. Bọn chúng làm việc cho kẻ cậu đã giết.
Đơn giản là đi vào và làm điều cậu làm.
- Không thể. Chúng đông quá. - Thôi nào.
Cậu không muốn báo thù hay sao?
Không phải cậu muốn giải thoát thế giới khỏi những kẻ bắt nạt người sao?
Những kẻ này moi tiền của người nghèo.
Họ bắt nạt kẻ yếu và muốn làm chủ cả thế giới.
Báo thù là sứ mệnh của cậu.
Cậu có thấy tên đầu trọc không?
Hắn trông không giống tên nhóc lmamura...
bắt nạt cậu hồi trung học sao?
Và kẻ bên cạnh hắn...
trông không giống thằng nhóc Tokito...
kẻ vẽ bậy vào vở của cậu sao?
Sao hả, Ichi?
Giống lắm.
Cậu phải báo thù.
Giết người là xấu xa.
Tôi bảo cậu đừng bận tâm.
Chúng chỉ là một lũ bắt nạt người.
Những kẻ tôi giết
không phải là những kẻ đã bắt nạt tôi.
Chúng là người xấu, dĩ nhiên chúng đáng chết.
Hôm nay cậu cảm thấy thế nào?
Tôi không muốn giết ai nữa.
Đừng ngốc thế.
Nếu cậu không giết bọn xấu thì ai đây?
Tôi không muốn giết người nữa.
Cậu vẫn phải tiếp tục giết.
Tôi không muốn giết người nữa.
Giết hết những kẻ xấu.
Giết hết.
Cảm ơn anh đã bảo vệ em.
Có chuyện gì thế?
Anh có sao không?
Tên anh là gì?
Ichi.
Chúng ta là bạn nhé?
Khốn nạn.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đại ca, đã xảy ra chuyện gì?
Cuối cùng hắn cũng đã xuất hiện.
Không ngạc nhiên chút nào.
Tôi sợ quá.
Này bọn mày! Không được chạy!
Tất cả bình tĩnh.
Sao mày không chạy?
Không, cho tới khi chúng ta trả thù cho ông chủ.
Vậy à...
Điều này thật sự có ý nghĩa.
Nhìn xem.
Cơ thể con người tạo thành bởi một cái ống như thế này.
Xin lỗi đại ca.
Chúng chạy hết rồi.
Đừng lo.
Takayama, gọi cho sở cảnh sát Đông Shinjuku.
- Chúng ta trình báo chuyện này ư? - Không, chúng ta để cho họ giúp.
Con đã bị bọn to khỏe bắt nạt.
Bố biết karate và các loại khác đúng không?
Dạy cho con đi.
- Về nhà đi. - Con sẽ mạnh mẽ và đi trả thù.
Takeshi.
Takeshi!
Bố đang làm một việc quan trọng.
Có thể một ngày nào đó bố không sẽ trở về nhà.
Nếu có chuyện gì xảy ra với bố,
Con phải hứa sẽ về sống với mẹ.
Không.
Bố đừng lo.
Con có thể tự chăm sóc mình.
Takeshi.
Làm gì mà lâu thế? Mau đi tìm Ichi đi.
Tôi không biết trông hắn ra sao.
Tìm những thằng nào có mùi máu.
Giờ đi tìm đi!
Mày nghĩ đang làm gì hả?
Sao hả?
Đầu tiên mày chơi hết gái của tao.
Rồi mày bảo không có tiền là sao?
Mày nghĩ mày là thằng nào?
Trả lời tao thằng khốn.
Vui lắm à?
Mau trả lại tiền cho bọn tao.
Mày nên bán thận của mày đi.
Chừng nào tao lấy lại tiền, thằng khốn.
Hắn nợ mày bao nhiêu?
Mày là ai hả?
Hắn vay mày bao nhiêu?
500,000 yên.
- Mày làm cho ai? - Liên quan gì đến mày?
Liệu cái lỗ mồm mày đấy.
Mày nhìn cái gì?
Hắn chưa trả đủ sao?
Nếu nói thế, sao mày không trả nợ cho hắn?
Cẩn thận không ăn đòn đấy.
- Mày ở băng nào? - Băng Anjo.
Tôi không biết cậu ở cái xó xỉnh nào,
nhưng chữ "gà tồ" viết trên trán cậu đấy.
Cậu không phải người Nhật à?
Có hiểu tôi nói gì không?
Ra khỏi đây đã.
Đi đi.
Đừng ngại, ăn đi.
Ông chủ, hắn là tên cảnh sát làm mất súng.
Hắn nổi tiếng bởi là một thiện xạ Olympic.
Chắc cậu đói rồi.
Mau ăn đi.
Mẹ sẽ không về phải không?
Mẹ đã bỏ đi với người khác.
Nhưng con sẽ mãi ở với bố.
Thôi huyên thuyên và ăn đi.
Cậu đến từ đâu? Trung Quốc?
Nơi này không dành cho cậu.
Hiểu chứ?
Đừng sợ, tôi không bắt nạt cậu đâu.
Cậu làm tôi nhớ mình ngày xưa.
Người giúp tôi khi tôi sa cơ đã bị sát hại.
Ông ấy nhận tôi khi tôi không còn nơi nào để đi.
Tôi phải tìm tên sát nhân để trả thù.
Ăn đi, không mì nguội đấy.
Cậu cảm thấy sao?
Chúng ta đang ở đâu thế?
Hình như cậu ngủ không ngon.
Cậu sẽ thấy ảnh ở bên trong.
Ảnh của những kẻ xấu xa nhất.
Là những kẻ đã bắt nạt tôi?
Giống thôi.
Chúng còn tệ hơn những kẻ đã bắt nạt cậu.
Chúng không phải là tất cả những kẻ xấu.
Những kẻ đứng nhìn và không làm gì còn tồi tệ hơn.
Cậu phải xử bọn chúng.
Đó không phải là lý do khiến cậu mạnh mẽ sao?
Nhưng...
Cô Tachibana đã cố giúp tôi.
Ngày đó cậu quá yếu đuối để cứu cô ấy.
Nhưng giờ cậu đủ mạnh mẽ để đánh bại chúng.
Cậu phải trả thù.
Trả thù...
Ý ông nói giết người?
Đúng vậy.
Ý tôi là giết người.
- Tôi không muốn nữa. - Sao?
Tôi ghét phải giết người.
Trốn tránh mọi việc không bao giờ cậu trở thành đàn ông được!
Cái ấy cứng quá.
- Từ khi nào? - Tôi không biết.
Sao cậu không bảo tôi? Nó sẽ xảy ra chuyện đấy.
Đó là vì cậu không làm theo lời tôi.
Uống vài viên an thần đi. Nó sẽ giúp cậu bình tĩnh một lúc.
Sao thế? Mau uống đi.
Tôi không muốn giết người nữa.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau. Mau uống thuốc đi.
Không!
Ichi!
Tôi làm thám tử lâu rồi nhưng chưa từng thấy chuyện thế này.
Và anh cũng chẳng làm được như thế.
Tao làm được nếu như tao muốn.
Vụ tàn sát này thật vô nhân tính.
Hầu hết mọi người đều có chút ác dâm và bạo dâm trong người.
Tao muốn gặp hắn.
Hắn sẽ đến đây đúng không?
Không có gì để biết cả. Tất cả như một trò chơi.
Tao chưa sẵn sàng chết khi hắn tới.
Tao đang ngày càng tuyệt vọng.
Nhưng nếu tao biết hắn tới,
Tao sẽ dùng mọi cách để ngăn hắn giết tao.
Chúng mày sẽ phải chỉ cho tao chỗ của thằng Ichi ngay cả khi mày không muốn.
Anh có manh mối gì không?
Một người tao quen đã tình cờ gặp thằng bạn người Hoa của Ichi
một thằng thường đi dẫn khách.
Tìm hắn chúng mày sẽ biết nhiều hơn.
Một thằng mối người Hoa à?
Tao biết từ một con trong hộp đêm.
Thế nào đây anh cả?
Chúng ta sao có thể từ chối yêu cầu của Kakihara chứ?
Không có anh ấy chúng ta đâu có thể trở thành thám tử. Chúng ta nợ anh ấy rất nhiều.
Chúng em sẽ cố gắng sớm tìm ra thằng ấy.
Có rất nhiều thằng mối người Hoa ở đây.
Này, là Kaneko.
Không phải chứ. Tên cảnh sát làm mất súng của mình.
Mày làm gì ở đây?
- Tôi là xã hội đen. - Đùa!
Một kẻ đánh mất súng và rồi trở thành xã hội đen.
Đùa à? Đùa à?
Chúng mày chờ gì nữa? Đi tìm hắn đi.
Tao muốn chơi gái.
Không được.
A lô, Myu-Myu?Anh đây.
Bây giờ anh đến được không?
Cô gài thông tin về con bé ấy chưa?
Tôi làm rồi.
Giờ chỉ là chuyện thời gian...
trước khi thằng Long bị tóm.
Chuyện gì tiếp đây?
- Ichi đang có vấn đề? - Vấn đề?
Hắn cương cứng, nhưng không thể giải quyết.
Thế à? Thật kỳ quái.
Nói cho tôi, Ichi trông thế nào?
Không nói cho cô được.
Thôi, nói cho tôi đi.
Được rồi nếu cô thích.
- Dễ thương quá. - Cô thích à?
Không.
- Hắn ta là một đứa bé khóc nhè. - Nghĩa là sao.
Hắn ta bị bắt nạt khi còn bé.
Giờ khi nào hắn giận dữ hắn bắt đầu khóc.
Đầu tiên hắn kiểm soát được nó, rồi đột nhiên hắn lên cơn và giết.
Vậy là hắn là loại biến thái?
Đa số thời gian còn lại hắn là một chàng trai ngoan.
Khi hắn đánh mất nó, hắn trở thành kẻ sát nhân.
Tôi cùng dần hiểu rồi.
Nhưng thực ra hắn chưa bao giờ bị bắt nạt, cô biết đấy.
Sau khi hắn giết chết bố mẹ, Tôi làm rối trí nhớ của hắn.
Tôi làm hắn tin rằng hắn từng bị bắt nạt.
Giờ mỗi khi tôi cần hắn làm việc. Tôi lại kể thêm cho hắn những câu chuyện.
Và hắn hoàn toàn tin ông?
Chuyện thôi miên có hiệu quả thật sao?
Có, nhưng tôi thấy hơi quá về chuyện hãm hiếp.
Tôi bảo hắn đã bị bắt nạt ở trường,
và cô bạn ở bên cạnh hắn đã bị hãm hiếp.
Chuyện đó làm hắn bị kích động khủng khiếp.
Bị hiếp?
Ừ, câu chuyện về cô gái bị hiếp.
Này, tôi muốn hỏi ông.
Chuyện gì?
Có phải ông từng thôi miên tôi?
Tôi đâu dám.
Không!
Câm miệng!
Tôi rất lấy làm tiếc cho cậu Kaneko.
Đầu tiên cậu bị mất súng và bị đuổi khỏi lực lượng cảnh sát.
Rồi cậu trở thành yakuza, điều này thì ổn.
Nhưng giờ cậu có một kẻ giết người dưới gót chân.
Cậu là một thằng xui xẻo.
Tôi chẳng có gì hối hận.
Tôi thì hối hận đủ rồi.
Lý do duy nhất tôi theo chuyện này là vì tôi tôi đã lấn quá sâu.
Đôi lúc tôi nhìn những kẻ làm công ăn lương...
tưởng tượng được sống một cuộc sống như thế.
Cậu sẽ làm gì sau chuyện này?
Tôi chỉ muốn trả thù cho ông chủ.
Rồi sẽ chẳng còn ai để chúng ta trả thù.
Hãy nghĩ tới con cậu.
Nó có thể tự chăm lo cho mình.
Giờ tôi chỉ có một ý nghĩ trong đầu.
Tôi chưa từng thấy a
Jiro, mày kèm quá đấy.
Con bé cứng đầu quá.
Đã đến lúc để Saburo làm việc của mình.
Lại nhớ kỷ niệm xưa quá.
- Tôi biết chỗ tìm thằng Long rồi. - Ấn tượng đấy.
Takayama, để ý tới con bé.
Đi đâu đấy?
Tao bảo mày đi theo à?
Nhưng...
Tao đâu có bảo mày đi theo?
Không thấy tâm trạng tao à?
Em xin lỗi, anh Long.
Trời ơi, kinh quá.
Cô có sao không?
Em xin lỗi, anh Long.
Cô muốn uống nước không?
Tôi hỏi, cô có muốn uống nước không?
Có hay không?
Em xin lỗi, anh Long.
Này.
Nói đi! Nói đi!
Dừng lại!
Cut it out!
Làm sao Jijii không trả lời chứ?
Kakihara.
Chào.
Cái này là cho Inoue!
Phải gửi gắm thêm cảm xúc vào! Gây đau đớn là chuyện nghiêm túc đấy.
Mấy cú đấm của mày chẳng có tí tình yêu nào cả.
Sao lâu thế?
Cái gì đây, cố nhầm hay không.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Anh có sao không?
Ichi?
Anh không nhớ em à?
Là em, Tachibana.
Đã lâu không gặp anh.
Cũng lâu quá rồi.
Có, tôi nhớ chứ.
Là em thật ư?
Em đã nói rồi mà.
Tôi rất tiếc.
Anh chưa bao giờ nói xin lỗi đúng không?
Trước khi chúng đối xử với em như thứ đồ chơi.
Nếu anh cảm thấy hối tiếc,
Sao lúc ấy anh không cứu em?
Tôi xin lỗi.
Đó là điều tồi tệ nhất đời em.
Em đã muốn tìm đến cái chết.
- Tuyệt vọng. - Tuyệt vọng?
Đúng vậy, tuyệt vọng.
Điều tồi tệ nhất mà người ta có thể tưởng tượng được.
Từ lúc ấy em muốn những người đàn ông đánh đập hành hạ em.
Tôi thích được hành hạ.
Tôi gặp những tên đàn ông trên mạng. những kẻ nói mình là kẻ bạo dâm.
Nhưng khi em muốn họ cắt em ra thật gọn gàng.
Anh biết họ nói gì không?
Nhưng làm như thế em sẽ chảy máu.
Em đã rất thất vọng.
Em luôn hi vọng anh sẽ cắt em ra.
Hãy cắt em ra!
Cắt em ra?
Em muốn được cắt ra bằng dao.
Em không muốn có nhân từ.
Em muốn khóc, muốn gào thét.
Em muốn bị đánh đập chẳng bởi lý do gì bởi những kẻ không có cảm xúc,
không có lòng tin, không có khao khát tình dục với em.
Em muốn được cắt những ngón chân.
Anh không chịu được à?
Anh không cần cảm thấy có lỗi với em.
Em rất muốn anh hãm hiếp em.
- Hiếp em? - Đúng.
Em muốn anh làm cho em đi thật chậm đến mức có thể.
Em thực sự muốn tôi hiếp em ư?
Đúng là điều em muốn.
Nhưng không chỉ với anh, em muốn với bất cứ ai.
Thứ duy nhất có thể giúp em, đó là cùng ai đó.
Ichi, nói cho em...
Anh tắm cho thằng cu như thế nào?
Sao anh không trả lời em?
Anh muốn chơi em rồi à?
Thấy chưa?
Không sao đâu.
Chơi em đi. Và biến em thành người con gái của anh.
Em muốn tôi hiếp em bởi vì em không muốn thế.
Em nói không muốn tôi làm thế bởi vì em muốn làm thế.
Như Sailor không muốn tôi làm thế.
Thực ra cô ta muốn thế.
Tôi hiểu rồi.
Sao thế?
Tôi sẽ cắt em ra.
Gì?
Tachibana.
Không nhìn tôi này! Tôi không phải là Tachibana.
Tôi đã nói tôi không phải là Tachibana.
Nhìn tôi đi! Nhìn tôi đi!
Tôi không phải là Tachibana!
Giờ tôi hiểu rồi.
Cô nói không muốn bởi vì cô muốn thế.
Myu-Myu?
Chuyện gì đây? Sao cô ta chết?
Tôi nghĩ cậu ấy muốn hỏi cô ta điều gì đó.
nhưng lại hơi quá tay.
Đúng thế không, Kaneko?
Đừng ngáng đường tao mãi thế chứ.
Tao đã bảo mày nó không dễ chịu mà.
Tao hỏi lại. Ichi ở đâu?
Tôi đã bảo tôi không biết.
Ichi bệnh hoạn hơn mày tưởng tượng rất nhiều.
Hắn là con quái vật giết người mà chẳng có cảm xúc gì.
Khó hiểu lắm à?
Tôi nghe.
Mày có nghĩ việc mày đang làm khiến mọi thứ trở nên quen thuộc không?
Dù mày có làm gì thì cũng vô ích thôi.
Những thằng như mày thì chẳng nhìn thấy được cái gì.
Tao là người cầm đằng chuôi. Tao nắm giữ mọi thứ.
Mày không thấy mọi chuyện diễn ra rất suôn sẻ hay sao?
Số phận của mày chẳng có ý nghĩa gì cả.
Mày sẽ bị Ichi giết một cách vô nghĩa. Thằng khốn.
Hình phạt cho mày vì đã không nói ra Ichi.
Cắt chim à.
Hay đấy, làm đi.
Takayama, mang cho tao mấy cái kéo.
Cái này sẽ kết thúc đời trai của mày.
Không!
Tôi đang nhớ về Ichi!
Tao đi ra ngoài. Khi nào xong gọi tao.
Thật à?
Cậu thấy tốt trở lại rồi à?
Được rồi, hãy đến căn hộ yakuza.
Có nhiều việc phải làm lắm.
Không thể chịu nổi.
Jijii.
Ichi đâu?
Sau lưng mày.
Ichi không có thời gian chơi với loại khỉ đột như mày.
Không, nếu anh làm thế thì tôi chết mất.
Tiếng gì thế?
Takayama...
Xương hắn gẫy hết rồi.
Cầm thử xem.
Đừng, mày không làm được đâu.
Này!
Thằng khốn khiếp.
Ichi đúng là đồ quái vật.
Ngay cả đại ca Jiro cũng không làm được thế.
Ăn nói đàng hoàng vào.
Tao bắt đầu sợ rồi đấy.
Đi tìm nó thôi.
Mày ở lại đây.
Có mày và tao trông cái lồng này.
Mày có nghĩ có thể bẻ tay ai đó...
với đôi tay trần không?
Tao hỏi, có thể bẻ tay ai đó với đôi tay trần không?
Dĩ nhiên là không.
Làm sao mà được.
Tao không nghe được.
- Làm sao mà được. - Thật không được?
Để tao thử xem.
Cậu về rồi đấy à?
Những kẻ xấu đâu, Jijii?
Hãy nghe kỹ đây.
Người đàn ông mời cậu ăn mỳ,
hắn ta là người anh thất lạc nhiều năm của cậu.
Lần sau cậu thấy hắn, cậu phải nhớ tôn trọng hắn.
Anh trai?
Ai ai cũng khinh thường mình.
Mình có thể làm được.!
Mình sẽ giết được Ichi. Ichi!
Anh.
Ai đấy?
Saburo, thằng Ichi là loại người nào thế?
- Hắn là đồ quái vật. - Tao sợ rồi đấy.
Ngay cả Kakihara khét tiếng cũng sợ rồi cơ à?
Không, tao lo cho tao thôi.
Tất cả sự chờ đợi này.
Nhiều năm rồi mỗi khi tao cảm thấy sợ chờ đợi đi kèm với sự sợ hãi.
Những lần như thế, tao thấy tuyệt vọng tột cùng.
Tao thực sự chỉ muốn thả mình trong tuyệt vọng.
Nếu thằng Ichi cũng làm tao tuyệt vọng thì sao nhỉ?
Chuyện gì?
- Là Jiro. Anh ấy chết rồi. - Thật à?
Cảm giác này giống như lúc anh cả Ichiro của tôi chết.
Có chắc không? Quay lại xem.
Kaneko. Ichi đến rồi.
Tệ thật.
Tôi đã mong được tự mình giết chết Jiro vào ngày nào đó.
Thú vị thật.
Ôi mẹ nó!
Như mọi khi thôi.
Takeshi.
Sao hắn giống...
Ichi, tên anh ấy là Ichi.
- Con nói gì? - Ichi.
Anh ấy là người dùng võ karate cứu con.
Chết thật! Chết thật!
Takeshi.
Ở yên ở đây.
Đợi tí.
Mày làm tao sợ đấy.
Mày sợ đáng quá! Sao lại đến chỗ tao nữa!
Ichi!
Này.
Mạnh định làm gì thế?
Đừng làm tao thất vọng chứ.
Sao anh lại làm thế với em?
Tại sao?
Này đợi đã.
Tại sao?
Đứng lại!
Bố ơi.
Takeshi...
Xin lỗi.
Đầu óc mày lẫn lộn quá.
Mày đúng là loạn trí rồi.
Đứng dậy, Ichi.
Đứng dậy.
Mày làm sao thế?
Mau đứng dậy đi.
Có nghe tao không?
Đứng dậy.
Nào.
Thôi không khóc nữa.
Mày chơi cái trò gì đây?
Làm sao chúng ta có thể đọ sức nếu mày cứ thế này?
Nào, Ichi.
Dậy đánh đi! Này!
Mày ích kỷ quá.
Mày làm gì thế?
Khốn nạn.
Chẳng còn ai để giết mình.
Thích quá!
Ichi!
Tadanobu Asano
Omori Moro Morooka
Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima, Houka Kinoshita, Hiroshi Kobayashi
Maiko Shigofuki, Shun Sugata, Toru Tezuka
Yoshiki Arizono, Kee, Satoshi Niizuma
Mari Murata, Masao Tomita Hirotake Fukuzawa, Shuhei Kii
Yukari Shimada, Banshou Shinra Isao Urano
Wood Office, Excellent Film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001